Milí čtenáři.
Rád bych se s vámi podělil o dva velké milníky české verze Gatestonu a o několik osobních vzpomínek. Prvním milníkem bylo vydání tisícího překladu a druhým je 10. výročí založení české verze Gatestonu.
První český překlad vyšel na Gatestonu 19. září 2016 a byl jím článek Evropa: Změna v populaci od Giulia Meottiho. A tím tisícím byl článek Evropa v říši divů: Belgie kriminalizuje pravdu od Drieua Godefridiho, který vyšel 16. července 2026.
Jak to všechno začalo
S články Gatestonu jsem se poprvé setkal v létě roku 2016 na starém blogu Josefa Zbořila. Pamatuji si hlavně jeho článek Představení "Gatestone Institute" v USA a 10 jeho analýz o islámu.
Evropa měla za sebou horkou fázi 'migrační invaze', ze které si pamatuji hlavně davy migrantů valící se přes Balkán, Maďarsko a Rakousko do Německa a dál do západní Evropy a to, jak nás mainstreamová média masírovala pohádkami o lékařích a inženýrech a ty, co to viděli jinak, nazývala rasisty a xenofoby. Rozpor mezi tím, jak jsem situaci vnímal já a tím, jak ji tehdy popisovala média, byl do očí bijící.
V takové atmosféře jsem narazil na články Gatestonu přeložené Josefem Zbořilem. Pamatuji se, že to pro mě bylo jako závan svěžího vzduchu. Nejvíce mě oslovily články Soerena Kerna. Jeho typický článek vypadá takto: tehdy a tam se stalo to a to a odkaz na primární zdroj. Žádné nálepkování, čistá novinařina – zde máš čtenáři informace s odkazem na jejich zdroj a názor si udělej sám. To mi vyhovovalo. Nechtěl jsem číst o tom, že jsem rasista a xenofob, protože mám jiný názor než angažovaní novináři, a protože si vidím dál než na špičku vlastního nosu. Byl to pro mě tak silný zážitek, že jsem kontaktoval Josefa Zbořila, poděkoval jsem mu a nabídl jsem mu, že bych také zkusil něco přeložit. Josef Zbořil později napsal do Gatestonu a požádal je o vytvoření české verze. Gatestone měl již tehdy více jazykových verzí. Prezidentka Gatestonu Nina Rosenwald mu vyšla vstříc a schválila vznik české verze. Od září 2016 do konce ledna 2018 vedl českou verzi Josef Zbořil a od února 2018 jsem od něj převzal štafetu já.
Poděkování
To, že to naše česká verze dotáhla tak daleko, je výsledek práce a podpory spousty lidí.
Děkuji Gatestonu – za důvěru i za podporu. Jsme jen malý národ uprostřed Evropy a nemůžeme se počtem rovnat Němcům, Francouzům, Italům, Španělům a Polákům, a proto si nesmírně vážím toho, že v naší české verzi vychází tolik překladů.
Na překladech se za těch deset let podíleli tito překladatelé: Zdeněk Denis Blažek, Radomír Bobek, Kryštof Čermák, René David, Martin Gudbier, Jan Holenda, Jiří Hradecký, Mikuláš Hrubiško, Karel Charvát, Josef Janeček, Helena Kolínská, Jan Kuta, Petr Láznička, Pavel Michálek, David Míšek, Jakub Navrátil, Adam Pavlůsek, Ivan Poledník, Karel Procházka, Iveta Racková, František Vybíralík, David Zahumenský a Josef Zbořil. Včetně mě přiložilo ruku k dílu celkem 24 lidí.
Děkuji všem lidem, na které jsem se za těch deset let obrátil se žádostí o radu.
Naše překlady přebírá několik webů. Těší mě každý převzatý článek, ale nejvíce hrdý jsem na to, že naše překlady téměř od počátku vycházejí v internetovém deníku Neviditelný pes.
Děkuji webu D-FENS. Vždy když se objeví odkaz na nějaký náš článek v jejich Novinkách, tak vím, že o jeho čtenost je postaráno. A čtenost je pro každého autora i překladatele ta nejsladší odměna. Moc si této podpory vážím.
A samozřejmě nesmím zapomenout na vás čtenáře – děkuji vám za vaši přízeň.
Příspěvky
Požádal jsem o příspěvek pana Ondřeje Neffa a pana Alexandra Tomského.
Ondřej Neff:
"V duchu se občas vracím k Čapkově divadelní hře R.U.R. o tom, jak záplava robotů uchvátí celý svět. Ve hře je působivý motiv: lidé ohrožení záplavou upínají pozornost na panel se žárovkou. Dokud svítí, je to znamení, že hrozba nezachvátila úplně všechno. Texty Gatestone Institute jsou pro mne něco jako to konejšivé poselství Čapkovy hry. Jejich autory jsou respektovaní intelektuálové z celého světa. Možná někoho překvapím, když se přiznám, že v nich vidím cosi jako tu žárovku z Čapkovy hry. Nic konejšivého v nich není. Jsou varovné. Burcují. Upozorňují na hrozby. Co tedy v tom vidím povzbudivého? Že přece jen jsou intelektuálové, kteří se nepodvolili progresivistické uniformitě."
Alexander Tomský:
"Komentáře Gatestone Institutu čtu pravidelně od jeho založení (2012), protože představují solidní, poučný a v rámci možností i relativně objektivní obraz dnešního světa. Novináři tohoto think tanku (někteří opravdu výjimeční) vystupují v obraně svobody, etiky a racionálního myšlení naší ohrožené západní civilizace. Systematicky informují o perzekuci křesťanů, izraelsko-arabském konfliktu, islamizaci Evropy a dalších neuralgických problémech našeho světa, jež tradiční média buď ignorují nebo hrubě zkreslují pod vlivem levicové ideologie. Mezi významné spolupracovníky organizace patří přední významné osobnosti britského a amerického konzervativního myšlení – mezi jinými komentátor Douglas Murray, historik Andrew Roberts nebo britský vojenský stratég, plukovník Richard Kemp. Vřele doporučuji!"
Ohlédnutí
V životě se člověku občas poštěstí překročit svůj vlastní stín. Mně se to v životě podařilo několikrát a jedním z těchto případů je tento projekt. Když jsem začínal, tak jsem uměl de facto jen 'basic English'. Měl jsem obrovské štěstí, že mě již po několika měsících kontaktovala paní Helena Kolínská, která se mnou následně 8 let překládala, kryla mi záda a dala mi čas 'vyrůst'. Bez ní a bez její dlouholeté podpory bych to nedokázal. Byla to zábava a čest s ní spolupracovat.
Na začátku jsme překládali nejvíce Giulia Meottiho (92 překladů). Nejvíce mi k srdci přirostl Soeren Kern (132 překladů). Rád bych zmínil také Buraka Bekdila (†), který psal o Turecku (23 překladů), Guye Millièra (51 překladů), Uzay Bulut (40 překladů), Raymonda Ibrahima (27 překladů), Madžída Rafizadeha (29 překladů), Bassama Tawila (35 překladů) a Gordona Changa (34 překladů). Nemohu vynechat právnické eso Alana Dershowitze (43 překladů). Z poslední doby vypíchnu Drieua Godefridiho (40 překladů), Roberta Williamse (24 překladů) a Pierra Rehova (7 překladů). Najdete u nás i články Douglase Murrayho a Daniela Greenfielda. Zásluhou Josefa Zbořila je na Gatestonu i česká stopa v podobě článků Václava Klause, Jana Kellera, Jiřího Payna a Mirka Topolánka. Anglicky i česky bylo publikováno také 7 článků Josefa Zbořila. Výčet všech autorů je zde.
Z jednotlivých článků si dovolím připomenout články o islamizaci a multikulturalismu Německa (2016, 2017/1, 2017/2), Francie (2016) a Británie (2016, 2017, 2018/1, 2018/2). Tento typ článků mi dnes moc chybí.
Několik vět na závěr
Na našem webu dobře funguje vyhledávání dle klíčových slov – okénko pro vyhledávání je na hlavní straně vpravo nahoře. A v záložce Archiv se dají články filtrovat podle roku vydání, dle témat i podle jednotlivých autorů. Zkuste si to, tyhle články vám Google ani Seznam při vyhledávání na první straně nedoporučí.
Pokud byste chtěli naši práci podpořit finančně, tak to můžete učinit zde.
Pokud chcete dostávat upozornění na nové články e-mailem, tak si jej zaregistrujte zde.
Dalších tisíc překladů a dalších deset let vám slíbit nemohu, ale slibuji vám, že se budu dál snažit pokrývat různá témata a přinášet jiné úhly pohledu. Rád bych přispěl svou troškou do mlýna přinejmenším k tomu, aby "žárovka svítila i nadále."
Přeji vám pevné zdraví, silné nervy a hodně optimismu. Ať se vám dobře daří.
S úctou
Libor Popovský